Expresiones útiles en inglés (III)

Tercera y última parte (de momento), del recopilatorio sobre las expresiones útiles y frases hechas en inglés...

On your bike! - ¡Vete por ahí!/¡No me cuentes milongas!/¡No me cuentes historias! 
To give somebody a lift - Llevar a alguien (en coche, en moto...) 
Long story short... - Resumiendo... 
As for me - Por mi parte 
On the face of it - Según las apariencias 
Far and wide - Por todas partes 
I don't feel like doing it - No tengo ganas (de hacer algo que te dicen) 
I'm fond of... - Ser aficionado a... 
Furthermore - Además 
Despite of/In spite of... - A pesar de... 
I do like it - En serio que me gusta/Me gusta (como aclarándolo) 
Hardly/Barely - Apenas (refiriendose a cantidad, no a tiempo) 
Inside out - Del revés 
Hence my surprise - De ahí mi sorpresa 
Hence/Therefore - Por lo tanto 
Hereabouts - Por aquí cerca 
However - Sin embargo/Aún así 
Last but one - Penúltimo 
Last night - Anoche 
Lest you forget - Para que no (te) olvides 
Look out! - ¡Cuidado! 
I screwed it up/I messed up/I blew it - La cagué/La fastidié 
Maybe - Tal vez/A lo mejor 
It's worthless - No vale nada 
Not worth a shit - No vale una mierda/No vale un carajo
Not worth a penny/red cent - No vale un duro 
I'm going to pieces - Estoy hecho polvo (de ánimos)
Is giving him Hell - Le hace la vida imposible 
By all means - De todos modos/De todas formas/En cualquier caso 
Moreover - Además 
Me neither - Yo tampoco (informal)
I don't, either - Yo tampoco (formal)
Once in a while/from time to time - De vez en cuando
From now on - De ahora en adelante/A partir de ahora 
Hanging out (hang out) - Pasando el rato
I'm going to hit the sack - Me voy a la cama 
We're even - Estamos en paz 
Don't worry - No te preocupes/No hay problema
To cheat on - Poner los cuernos
I'm deadstoned - Estoy reventado/hecho polvo/fundío
Pleasure!/Bless you! - ¡Jesús! (para cuando alguien estornuda)
Ass licker - Pelota/Lameculos
Oh dear! - ¡Oh Dios!/¡Dios mío!
Suck it up - Te aguantas/Te jodes
To have a finger in every pie - Estar en misa y repicando/Intentar estar en todo a la vez
To be such a [adjetivo] - Ser un auténtico [adjetivo]
To get frisky - Ponerse juguetón (en el sentido más x de la palabra)
To make-out - Liarse (con alguien, en plan magreo)
To do [alguien] - Liarse (con alguien, en plan zumbeteo)
To bang/screw [alguien] - Cepillarse a alguien 
To run an errand - Hacer un recado
Fair and square - Como Dios manda, de forma justa
As if... - Más quisieras
It's not a big deal / It's not that of a big deal - No es para tanto
To take [something] with a pinch of salt - Coger algo entre pinzas (sobre algo que te han dicho)
To have a thing about [something] - Estar loco/obsesionado por algo 
Never again - Nunca más
After you - Después de ti (cuando cedes la entrada a alguien)
To get rid of [algo/alguien]- librarse de [algo/alguien]
Ages ago - Hace siglos
To spoil [somebody] rotten - Malcriar/mimar/consentir a alguien
To keep at bay - Mantener a raya
To blackmail - Chantajear
To sow your wild oats - Ir de flor en flor 
I get the picture - Capto la idea/Me hago a la idea
Doesn't matter - No importa/Ningún problema
Long time no see! - ¡Cuánto tiempo!
She turns me on: Me pone (cachondo, a tono...)
It turns out that: Resulta que...
Guess what: A que no sabes que
Much to my dismay: Para mi desgracia
What a drag!: ¡Vaya coñazo!
Easy-peasy: Tirado, chupado, muy fácil
See you anon: Te veo luego
It sounds Greek to me: Me suena a chino
What a palaver!: ¡Menudo follón!
Kiss and make up: Borrón y cuenta nueva
In for a penny in for a pound: De perdidos al río (Inglés) 
In for a dime in for a dollar: De perdidos al rio (Americano)


Hasta aquí el recopilatorio, si pillo más frases ya las pondré en una futura entrada. 
¡Espero que os sirvan de algo en vuestro futuro!

Expresiones útiles en inglés (II)

Segunda parte del recopilatorio de expresiones útiles y frases hechas en el idioma "british"...

You're on thin ice - Te la estás jugando
It's raining cats and dogs - Llueve a cántaros 
I don't think so - No pienso eso/No lo creo
Holy shit - ¡Mierda!/¡Su puta madre!
What a pity - Qué pena
Damn! - ¡Maldición!
Damn it - Maldita sea
It's not a big deal - No es nada importante
Holy crap! - ¡Me cago en la puta! (informal)
How embarrasing! - ¡Qué vergüenza!
For God's sake! - ¡Madre del amor hermoso!/¡Madre de Dios! 
Meanwhile/In the meantime - Mientras tanto
By the time - Cuando.../para cuando...
Who is this? - ¿Quien es? (al responder una llamada de teléfono)
Talking of the devil - Hablando del rey de Roma
I'm gone/I'm off - Me voy/Me largo (informal)
On one hand... on the other hand - Por un lado ... por otro lado
Catch you later - Nos vemos luego/Luego te veo
It's bullshit - Es una mierda 
Dont bullshit me! - ¡Deja de decirme gilipolleces! / ¡No me cuentes gilipolleces!
Thats Bullshit! - ¡Eso es mentira!
What the fuck! - ¡Pero qué cojones!/¡Pero qué coño!
At last - Por fin
From now on - de ahora en adelante
You are on your own - Estás solo en esto/Apañatelas (?)
In and of itself - En sí mismo/a
Stop messing around - Deja de hacer el tonto/chorra
Back in the day - Antiguamente/En aquella época
Dog´s bollocks - Cojonudo/Lo mejor
Pardon my French - Perdón por lo que voy a decir/acabo de decir (tacos, palabras malsonantes)
At least - Al menos
It's high time/About time - Ya es hora/Ya va siendo hora
If you say so - Si tú lo dices...
Such is life/That's life/Life's like that - Así es la vida
Get out of my way! - ¡Aparta de mi camino/vista!
Don't be a pussy - No seas marica 
At the end of the day - Al fin y al cabo
I go nuts - Se me va la olla/Se me va la pinza
To get by - Para ir tirando/Para arreglarselas
And to top it all - ...y encima, para rematar...
It's finger licking good - Está para chuparse los dedos
He is twenty-odd years old - Tiene veintitantos
He is in his twenties - Él ronda los 20 (años)
Are you pulling my leg? - ¿Te estás quedando conmigo? (coloquial)
If need be... - Si hay que hacerlo...
I don´t give a fuck - Me la suda/Me la pela 
Make my day - Alégrame el día
That's quite dodgy - Eso es muy cutre
Is cutting edge - Es el último grito/moda
You rock! - ¡Molas!
By heart - De memoria
Some other time - Otra vez será
That's what matters/That's all that matters - Eso es lo que cuenta
Just in case - Por si acaso/Por si las moscas
Without any doubt - Sin ninguna duda 
Clearly - Evidentemente 
As clear as a day - tan claro como el agua
Better late than never - Mejor tarde que nunca 
Help yourself - Sírvete tú mismo (amable) 
I see - Ah, ya veo/Ah, ya entiendo 
Get it? - ¿Lo Entiendes?/¿Lo pillas? 
For sure! - ¡Por supuesto! (con énfasis) 
Don't pull my leg/Don't take the mickey/Don't tease me - No me tomes el pelo 
From time to time - De vez en cuando 
Not for nothing - No es por nada 
My bad - Culpa mía (americano) 
Crank it up - Sube el volumen (de la música, americano) 
Check this out - Mira esto/Atento a esto 
Not Bad - No está mal 
Such is life/That's life/Life's like that - Así es la vida 
Upside down - Boca abajo/Patas arriba/Del revés/Invertido (dado la vuelta) 
I got the right spot - Le he cogido el punto 
By the skin of my teeth - Por los pelos 
I put him off/I was stalling him - Le di largas 
Get off! - ¡Quita de enmedio!/¡Apártate! 
To make out - Enrollarse (pareja) 
You and what army? - ¿Tú y cuantos más? 
Point taken - Te entiendo (el punto de vista) 
To sum up... - En resumen... 
Indeed - Ya lo creo 
Seen - Ya/'aham' (forma de asentir en UK) 
To hang up - Colgar (el teléfono)


Mañana, la tercera entrega.

Expresiones útiles en inglés (I)

Para todos aquellos que os vayáis al extranjero a pasar unos días de vacaciones, o a currar, o tengáis que empollar, o lo que sea, pongo la primera entrega de expresiones útiles y frases hechas en el idioma de las islas británicas...

No wonder - No me extraña
By the way - Por cierto
How come? - ¿Cómo es eso?
If only/I wish - Ojalá
As soon as possible/asap - Lo más pronto posible
I rather think that... - Me da la impresión que....
Take it easy - Tómatelo con calma
Raining cat and dogs - Lloviendo a cántaros
Enough is enough - Ya está bien 
No way - Ni hablar/De ninguna manera
Be right back - Ahora vengo 
How you doing?/How you going? - ¿Qué hay?/¿Cómo estás?/¿Cómo lo llevas? (Informal)
Shut up! - Cállate!
Shut the fuck up! - Cállate de una puta vez!
Fuck off! - ¡Que te jodan! / ¡Vete a la mierda!
Watch out! - ¡Cuidado! 
Mind the gap - Cuidado con el hueco
For the record - Para que conste 
Think twice - Piensalo dos veces
Keep an eye on... - Vigila a.../Echa un ojo a...
That's what I mind - Eso es lo que cuenta/A eso me refiero. 
Not my cup of tea - No es lo mío
I've enough on my plate - No puedo más (en la vida) 
I have no idea - Ni idea (I haven't idea está mal)
I haven´t got the faintest idea - No tengo ni la menor idea (enfatizando)
Once in a lifetime - Una vez en la vida
More or less/Give or take - Más o menos 
Actually - De hecho (un false friend)
Whatever - Lo que sea (resignado)
Are you kidding me? - ¿Estás de coña?
Not my bussiness - No es asunto mío 
Keep dreaming - Sigue soñando
From A to Z: De pe a pa
Again and again: Una y otra vez
Thanks in advance: Gracias por adelantado 
Get the fuck out - Lárgate (malsonante)
I'm out of cash/I'm broke - Estoy sin un duro
Never mind - No importa (tono amable)
I don't mind- No me importa/Me da igual
I don't care- Me da lo mismo/Me la trae floja (despectivo)
It's up to you - Como tú quieras (en tono amable)
Oh my gosh! - ¡Madre mia!
It's a rip off - ¡Vaya estafa!
I'm drunk as hell/I'm piss drunk/I'm hammered/I'm trashed - Estoy borracho/ciego
I'm pissed off - Estoy cabreado
Not at all/You're welcome/It's Ok - De nada (tras agradecimiento)
Not at all - No, no pasa nada (aceptando disculpas)
Make yourself at home - Estás en tu casa (expresión de cortesía)
Make up your mind - Decídete. Decide tú.
In a nutshell... - En pocas palabras... (para comenzar a resumir algo)
Piece of cake! - ¡Está chupado!
The sooner the better - Cuanto antes, mejor
The more the merrier - Cuantos más, mejor
Really? - ¿En serio?
In fact - De hecho
Speaking of which - Hablando de lo cual...
He/she is on his/her way - Está de camino
You never know - Nunca se sabe
Shame on you! - ¡Debería darte vergüenza!
What a shame! - ¡Qué vergüenza!

Y mañana, la segunda parte.

¿Se han puesto todos de acuerdo?

Es lo primero que se le viene a la cabeza después de ver que muchos de los existosos programas de los últimos años decidan terminarse de buenas a primeras y que, los que van a seguir, se tomen unas vacaciones de dos meses (ríete tú de los escolares).

Para empezar, tenemos a los empleados de la cadena pública. En TVE (o La 1, que es como quieren que la llamen), "España Directo" cierra su chiringuito, Mariló Montero se queda sin reporteros para su programa matinal, y Ana Pastor, la chica de los desayunos, pilla vacaciones para coger fuerzas y a partir de septiembre ponernos de buen o de mal café (según el color del entrevistado), lo mismo que Vicente Vallés y su "Noche en 24 horas". Subimos un par de canales, y nos vemos en la tesitura de que no va a haber más shows, y recetas, que no se me olvide, del gran Karlos Arguiñano hasta septiembre. Hay que reconocer que el tío se lo ha ganado, porque ha conseguido tener éxito en una franja horaria hasta ahora desconocida para los programas de cocina. Menos mal que nos quedan Carlos Sobera y su entretenido "Atrapa un millón" diario (aunque "sólo" den 200.000 lereles) para amenizarnos las tardes.

Nos plantamos en la cuarta cadena, ésto es, Cuatro (o como yo la llamo: Casa Vasile 2), y despiden al "Hormiguero 2.0" y a "Tonterías Las Justas" de un plumazo. La razón, muy sencilla, Motos y su productora pedían demasiado, y Vasile, que más que italiano parece catalán (por lo de agarrado), los quita de en medio, a pesar de los más que buenos datos de audiencia que le daban. Vasile, después de soltar su perla cultivada sobre Belén Esteban y el 15-M, soltó que Motos pedía una cantidad demasiado elevada y que Florentino (a pesar de que sus tontás entretenían), se creía el rey de las tardes. Coño, como para no serlo, ya que consiguió destronar a "Sé lo que hicisteis", los reyes de las tardes, que eran, los mismos que destrozaron al "Tomate" un par de años atrás. Mucho me temo de que después de verano, Cuatro será otro canal en el que habrá casi tanto, o más chismorreo que en la Casa Vasile original, esto es TeleCinco. De todas formas, los fans y seguidores del Hormiguero y TLJ podrán verlos en Neox próximamente.

Llegamos a laSexta, y vemos que a partir del 4 de julio, laSexta 2 será un canal de todo telenovelas (qué tiempos aquellos en los que podía sintonizar Galavisión en mi casa), y que Buenafuente se pira aludiendo a un cansancio y un desgaste elevado. Joder, si para el bueno de Andreu desgastarse es currar hora y media de lunes a jueves todas las semanas no perdonando casi 3 semanas de fiesta en navidades, 1 en semana santa, 2 meses de verano y cobrando un pastizal, yo también me quiero "desgastar" así.

Parece que todas las teles se han puesto de acuerdo para que los espectadores decidamos no ver la tele en verano y que veamos una buena serie, como en mi caso, que veré la genial "Mad Men" (si no la habéis visto, ¡a qué esperáis insensatos!) y otras que se tercien, eso si, si me queda algo de tiempo.

Por cierto, ¿alguien sabe qué es lo que ha pasado con Veo7?